THYME — 晴天

Words : thyme
Music : 清水哲平
Arrange : 清水哲平　/　星野孝文

飽きるほど　雨が降り続く季節
そろそろ着る服がない!
そんな　ありふれた小さい苛立ちを
君にぶつけた

それなのに　また今日も抱きしめてくれる　ねぇ

眩しいよ　君の笑顔が
嬉しいよ　傍にいることが

誰もいない　深い暗い夢の中で
君を探して　泣いてた
目覚めたら　寝顔はそこにあって
涙こぼれた

ふと見た窓の外は　久々の晴天!　ほら

眩しいよ　君の笑顔が
嬉しいよ　また会えることが

君が笑う度に記念日　だからふたり　いつも隣りで
テレビ見たり　歌をうたったり
「当たり前」　を　「特別」　にしよう!　It’s　OK?

眩しいよ　君の笑顔が
嬉しいよ　傍にいること　また会えることが

Natsu no Sora, Episode 1: Train signal

Fine weather

Lyrics: thyme
Composition: Shimizu Teppei
Arrangement: Shimizu Teppei / Hoshino Takafumi

I'm sick of the rainy season.
Soon I won't have any clothes to wear!
Such ordinary and trivial irritations
Are directed at you.

And yet, I want to hug you today as well. / Hey

You have a dazzling smile
That I'm happy to be near.

Alone in a deep, dark dream,
I was crying and looking for you.
When I open my eyes, on my sleeping face are always
Fresh tears.

Suddenly outside the window, for the first time in a while, fine weather! / Look

You have a dazzling smile
That I'm happy I could meet again.

Every day you laugh is a day to treasure;
That's why the two of us should always be together.
Watching TV, singing songs,
"Ordinary" with "special." It it okay?

You have a dazzling smile
That I'm happy to be near, once again.

Just sing it, sing no matter okay!
So why not sing it again? Yeah!
Repeat x2
Just sing it, sing no matter okay!

Remarks

  • Effort expended: 10
  • Effort misplaced: 10
  • Family name - Given name ordering
  • Corrections welcome and greatly appreciated

The work flow could only be described as The Founder and Flounder show, a lethal concoction consisting of Denshi Jisho, WWWJDIC, and a helpful forum tip.

I've strugged with this relatively short piece of UTF-8 for longer than I care to admit. I lacked any sort of context, but once I began to entertain the idea that the song is about the sun, all the disparate parts pieced themselves together.